Gyors könnyen átírható-szerkeszthető .srt feliratfile készítése a youtube segítségével.
A youtube a feltöltött videókról a feltöltés után készít egy átiratot, ezt fogjuk feliratfile-á konvertálni.
Ez az átirat elég jó pontossággal tartalmazza a videóban elhangzott szöveget.
Először is ha olyan a videónk, hogy akármilyen jogdíj van rajta, akkor azt a youtube nem nagyon szereti így mentsük le csak a hangját.
Ha nem olyan, hogy jogdíj gyanús lehet, akkor mehet egyből fel a youtube-ra!
Ezzel az ingyenes programmal megtehetjük, hogy .mp3 file-ba lementjük a videó hangját: Pazera Free Audio Extractor
Ha megvan a video hangja .mp3 file-ba, akkor csináljunk belőle egy új videót fekete képpel .mp4 fileként.
Ha a youtubera töltjük a neve is valami semleges legyen majd, hogy semmiképp se utaljon a tartalmára!
Ezzel az ingyenes programmal megtehetjük, hogy .mp4 file-ba átkonvertáljuk az .mp3-unkat: Modiac MP3 to MP4 Audio Converter 1.0
Ha kész a videó, akkor feltöltjük a youtubera. Ha nincs még fiókunk akkor regisztrálni kell egyet.
Ha feltöltöttük, akkor nézzük is meg de legalább is indítsuk el, hogy fusson egy darabig. Nem kell nézni csak menjen.
Később nézzük meg, hogy elkészült-e az átirat. A 3 kis pontra kattintva látjuk az egyéb lehetőségeket itt kell majd lennie.
Ha elkészült nyissuk meg és az időbélyegeset másoljuk be a lentebbi szövegmezőbe, aztán kattintsunk az elkészítése gombra.
Ha elkészült nyissunk egy txt szövegfile-t és másoljuk bele, majd a file kiterjesztését nevezzük át .srt file-á.
És ezzel el is készült a lejátszható esetlegesen a Filmfelirat felolvasó programmal felolvastatható felirat file.
Természetesen ez csak egy gyors file, ahhoz, hogy egy jó felirat file legyen érdemes tovább szerkeszteni.
Meg angolról lefordítani magyarra illetve egyéb nyelvekre.
Ha szeretnénk tovább szerkeszteni az elkészült felirat file-t, akkor ezzel az ingyenes jól használható remek programmal tudjuk megtenni: Subtitle Edit vagy Subtitle Edit
Nyissuk meg az elkészült felirat filet, ami legyen a filmmel egy könyvtárban, így megnyílik az is hozzzá, illetve a hangsávot feldarabolja a feliratokhoz automatikusan a program!
Egy másik jól használható felirat szerkesztő program letöltése, ha valakinek nem szimpatikus az előző: Subtitle Workshop
Ha letöltünk egy más valaki által készített videót a youtuberól, ezzel a módszerrel megcsinálhatjuk a felirat file-át, és azt felolvastathatjuk a Filmfelirat felolvasó programmal.
Ha kész a felirat file-unk, akkor a youtube videót ezzel az ingyenesen is jól használható programmal tudjuk letölteni: 4K Video Downloader
Ilyen eredményt kell majd kapnia, amit .srt szöveges filbe fog bemásolni:
A Felirat fordítása magyar nyelvre:
Ha le szeretnénk fordíttatni a szöveget a google fordítójával, akkor másoljuk be az alábbi mezőbe az időbélyeg nélküli verziót, majd kattintsunk a felirat fordítása gombra.
Az időbélyeg nélküli verziót érdemes fordítani, mert az sokkal pontosabb lesz, a folyamatos fordítás miatt!
Az időbélyeg zavarja az egyenletes fordítást!
Használjuk a Google Chrome böngészőt!-mert ennek alapeleme az oldal fordítása!
A megjelenő oldalon válasszuk a jobbgomb megnyomásakor a Fordítás magyar nyelvre lehetőséget.
Ha megvan ez is, akkor most már könnyedén el lehet készíteni ezek alapján a jól használható feliratot.
Természetesen bármilyen más egyéb szöveget is le tud így fordítani, ha ide bemásolja!
